Un peu de tout....

mercredi 27 mai 2009

L'ACMHQ signe le Traité des Métis du Canada-2009
L’Assemblée des communautés métisses historiques du Québec Signe le Traité des Métis du Canada-2009.

Les communautés membres de L’Assemblée des Communautés Métisses Historiques du Québec (ACMHQ), ont tenue leur rencontre annuelle la fin de semaine du 24 mai dernier à l’Université de Sherbrooke. L’ACMHQ regroupe 10 communautés réparties sur l’ensemble du territoire Québécois. Pour l’occasion elles étaient accompagnées de Métis en provenance de l’Alberta, du Manitoba, de l’Ontario, du Nouveau Brunswick et de la Nouvelle Écosse et elles ont procédé à la signature d’un premier Traité des Métis du Canada-2009.

Dans une cérémonie haute en couleurs et en soleil, tenue sur les magnifiques pelouses de l’Université de Sherbrooke, quelques 125 personnes, Chefs ou représentants de communautés, artistes métis, chercheurs universitaires et observateurs, ont apposées leurs signatures sur le document. Les communautés présentes ont célébré leur union accompagnées de discours et de musique et elles ont «fusionnées leurs eaux» en provenance des lacs, rivières et océans de leurs bassins hydrographiques. La garde de ce Traité de reconnaissance et d’entraide mutuelle des communautés métisses Canadiennes a été confiée à M. Gabriel Dufault, Chef de l’Union nationale métisse Saint-Joseph du Manitoba.

Par la même occasion l’ACMHQ s’est doté d’un secrétariat général visant à coordonner les actions et représentations de ses membres. À compter de cette fin de semaine bien remplie, il est clair que les Métis du Québec veulent être représentés exclusivement par leurs organisations Métis.

Nous joignons au présent communiqué une copie du Traité des Métis du Canada-2009.
-30-

Pour plus d’informations contactez :René Tremblay, porte-parole CMDRSMTél. 418-693-9147
Courriel : renetremblay@hotmail.com

TRAITÉ DES MÉTIS DU CANADA ANNÉE 2009

À TOUS CEUX ET CELLES QUI LIRONT CE TRAITÉ : SALUT!

Les Chefs et représentants d’un grand nombre de Communautés métisses du Canada se rencontrent en Assemblée au lieu dit Sherbrooke, province de Québec, les 23 et 24 mai de l’an 2009 pour faire état de la situation et convenir d’un traité de coopération des Métis du Canada.

Tous les participants sont fermement résolus à poursuivre la longue marche entamée jadis par nos Communautés métisses historiques Canadiennes, vers une reconnaissance sociale, judiciaire ou politique;

Toutes nos Communautés métisses ont vu le jour sur l’ensemble du territoire du Canada, peu de temps après l’arrivée des Euro-Canadiens et elles continuent, encore aujourd’hui, d’y vivre et d’y prospérer en pratiquant leurs activités culturelles et traditionnelles;

Le mode de vie et les valeurs autochtones des Métis de nos communautés ont largement contribué à la création, au développement et à l’occupation du territoire et du pays Canadiens;

Les gouvernements du Canada et des provinces, fiduciaires des droits autochtones métis, se déshonorent en s’adressant aux Tribunaux, pour contrer et empêcher les Métis de pratiquer leurs activités culturelles et traditionnelles;

Les gouvernements du Canada et des provinces, fiduciaires des droits autochtones métis, se déshonorent en niant l’existence de nos Communautés métisses historiques et contemporaines;

Les gouvernements du Canada et des provinces, qui bénéficient de l’exploitation des ressources naturelles du territoire, divisent les Métis en refusant de verser à toutes nos communautés, les dividendes de ces ressources.

EN CONSÉQUENCE NOUS CONVENONS de ratifier le présent Traité de Coopération des Métis du Canada.

Nous tous, ici présents, Chefs et représentants mandatés de diverses Communautés métisses du Canada, dans la paix et l’harmonie, affirmons solennellement d’un océan à l’autre, notre volonté de sceller notre union dans le but de se reconnaître en tant que Peuple autochtone métis au sens de l’article 35 de la Loi constitutionnelle de 1982 et de convenir, sur l’honneur, d’une entraide mutuelle.

Les signataires appartiennent à une Communauté métisse contemporaine du Canada. Ils confient la garde de ce Traité de Coopération des Métis du Canada à la très historique Union Nationale Métisse Saint-Joseph du Manitoba, représentée par son président-chef Monsieur Gabriel Dufault.

En foi de quoi nous avons signé, ce 24ème jour de Mai de l’an 2009.

Signataires Communautés métisses Emblèmes - Territoires
_______________________ ______________________ ______________________________________________ ______________________ _______________________


2009 MÉTIS TREATY OF CANADA

TO ALL THOSE WHO READ THIS TREATY: GREETING!

Chief and representatives of a large number of Métis communities in Canada are assembling in Sherbrook in the Province of Quebec Canada on the 23rd and 24th of May in year 2009 to give an account of the Métis situation and to agree to a Treaty on the Cooperation of Métis in Canada.

All participants are firmly resolved to continue the long march, started by our historic Métis Communities in Canada, for social, judicial, or political recognition;

All our Métis communities were brought into being throughout the territory of Canada, shortly after the arrival of the Euro-Canadians and they continue, to this date to excite and prosper, while practising their cultural and traditional customs;

The lifestyle and values of our Métis communities have largely contributed to the creation, development, and occupation of the territory and the country of Canada;

The governments of Canada and the provinces, trustees of the Aboriginal and Métis rights, dishonours all Métis, by addressing the Courts, to counter and prevent a segment of Métis to practice their cultural and traditional activities;

The government of Canada and the provinces, trustees of Aboriginal and Métis rights, dishonours all Métis, by denying the existence of our historical and contemporary Métis communities;

The Government of Canada and the provinces, that benefits from exploitation of the natural resources, are responsible of a division among the Métis by refusing de disburse to all our Métis Communities the dividends from these resources.Thus, we concur to ratify the Cooperation Treaty of the Métis of Canada;

All of us, here present, Chiefs and Representatives of various Métis Communities in Canada, in peace and harmony, affirm solemnly from sea to sea, our desire to seal our union in order to be recognize as Métis Indigenous Peoples under section 35 of the Constitution Act, 1982, and this, based on genuine cooperation and mutual respect.

The signatories are part of the Contemporary Métis Community of Canada. They entrust the care of the Cooperation Treaty of the Métis of Canada, to the President and Chief Mr. Gabriel Dufault of the historical Union Nationale Métisse Saint-Joseph du Manitoba, in the Province of Manitoba Canada.

In Witness whereof, we have signed this the 24th day of May in the year 2009.

Postscriptum : En cas de divergence dans l'interprétation des termes de ce traité, la version française lue, signée au lieu dit Sherbrooke le 24 Mai 2009 fera force.